【超乳エイミー 訳者覚え書き・・・巨乳ＧＴＳ小説試論】
笛地静恵
＊＊＊＊＊＊＊
「超乳エイミー」は、作者不詳の「Ａｍｙ」の全訳です。 訳出から長い間、篋底に秘めていました。
今回、みどうれい氏のＨＰの主旨にふさわしいと思い、紹介することにしました。
「超乳エイミー」を、今までに、発表しなかったことには理由があります。
この作品を笛地は、おそらく翻訳として許される限度を、相当程度以上に越えて、意訳してしまいました。
あえて「超訳」とする理由です。 （シドニー・シェルダンとは無関係ですが。）
この作品には、いくつもの短所があるのです。 途中で、エイミーからトッドに、視点が移行してしまいます。
トッドのサイズが、明らかに変化しています。 それなのに、何の断りもないのです。
初歩的なミスが、あまりにも多くて、感興を削がれてしまうのです。
しかし、それを補ってあまりある、魅惑的な長所も明らかに存在します。
設定もエイミーの個性も、一読して忘れることができないぐらいに強力です。
だいたい痛そうです。 もっとも痛いＧＴＳ小説だと思います。
踏み潰される苦痛は誰にも分かりませんが、エイミーの「つまはじき」の痛みは、男性ならば、ほとんど全員、
実体験から想像できることでしょう。
笛地も、エイミーの折檻は、たぶん、小学六年生の時に、三角ベースの野球のキャッチャーをしていて、
たまたま玉にワンバウンドした球があたった、あの時の十倍も痛いのではないかと想像します。
他にも、埋もれさせておくには、あまりにも、もったいない場面が多いのです。
魅惑的なエピソードのいくつかを、自作に使用させてもらいました。
笛地の古くからの読者の方は、ははん、あそこは、ここから借用したのかと、気が付かれると思います。
本当は、恥ずかしいのです。 が、隠しておくのはフェアではないでしょう。 公開することにしました。
どのように活用したのか、応用力を評価していただけたらうれしいのですが。
機械翻訳のプログラムを走らせれば、容易に逐語訳が入手できるようになった現在だからこそ、
笛地の独断と偏見に満ちた超訳の世界も、新しい別個な価値が、生まれてくるのではないかと思います。
以下は、本当に私事になります。 「超乳エイミー」は、笛地が最初期に訳した、このジャンルの一篇です。
もう十年以上も、昔のことになるでしょうか。
読み返していると、あるアメリカの大学の、自分の寄宿舎の古く暗い部屋の光景が浮かんで来ます。
対照的にキャンパスの明るい緑が、窓から見下ろせました。
その部屋で、借り物のＩＢＭのコンピュータで、論文を書いていました。
日本から持っていったエディターのプログラムを、なんとか走らせていました。
ＯＳはＭＳ−ＤＯＳ（！）でした。
（これを仕事で使用した記憶のある方は、何人いるでしょうか。懐旧の情があります。）
その頃でさえ、アメリカにはシュリンカー小説が、星の数ほどありました。
けれども、本格的な巨乳フェティシズムの作品は、希少だったです。
不思議なことだと思っていました。なぜなのでしょうか。
心理学者のジグムント・フロイドは、人間の倒錯の種類を、四つに分けています。
口唇期への倒錯があると、乳房への興味と関心が高まります。
キャンパスには、美しい巨乳の女子学生が、傍若無人に誇り高い胸を揺らしながら、
薄着で闊歩しているのです。 日本人の平均よりも、遥かに巨大でした。
女子学生と連れ立って歩いていても、ほとんど目線の高さにある（笛地の身長は、１６０センチないので）
物体の存在感に、圧倒されていました。
魅惑的な光景でした。
不思議な感じがしました。
ＧＴＳという巨大な女性を愛するのならば、もっと巨大な乳房を愛する小説が書かれていても、
当然のことのように思えたのです。
アメリカ人のＧＴＳファンは、より性器期へのこだわりが、強い国民なのだろうと納得していました。
Ｃｈｅｌｇｉ氏の人間ディルドテーマの作品を、集中して読んだからです。
「超乳エイミー」も最終的には、そのパターンになっていきます。
（この疑問は、その後、「ダイアナ・ザ・ヴァリュキュリー」などの、リアルＧＴＳ物という別の世界が、
ＨＰとして厳然として存在することが判明してから、ある程度は氷解しました。
そこには、筋肉を増強し、乳房を膨大化し、体格も巨人化した強力な女性達が、犇めいていたからです。
しかし、ここでの観察は、その当時の筆者の意見として、そのままに書いておくことにします。）
ＧＴＳフェティシズムと、巨乳に対するそれは、別個な性癖なのでしょうか。
巨乳を愛する方が、そのままＧＴＳを愛するとは言えないのは、厳然たる事実でしょう。
性器期から、口唇期に幼児期を退行する心性が、必要なのかもしれないと考えています。
つまり、赤ちゃんになって、ママのおっぱいを啣えたいのかということです。
巨乳の女性を、成人した男性の性器によって愛したいというだけでは、巨乳マニアではあっても、
ＧＴＳファンにはなれないのです。
フロイドの二つの倒錯の視点を、一身に顕現し、自由に往復できる場合にのみ、
それは可能なのではないでしょうか。
アメリカの（リアルＧＴＳではないという条件付での）ＧＴＳファンで、小説を書きたいという人の中には、
この視点の自由度が不足しているのかもしれません。
一つの仮説にすぎません。
しかし、このずれが、笛地に「超訳」を必要とさせた、根本的な理由だと考えています。
もう一つ、作品の内容についての疑問もありました。
エイミーが、トッドを最後まで、絶対に許さなかったことです。 衝撃的でした。
日本人ならば、どこかで、許してしまうのではないでしょうか。
エイミーの強靭な自主独立の精神は、笛地も女子学生たちとの交流の中で、実感していくことになります。
それが、『巨大女子高生地球征服記録』で、千鶴子の個性を造型するきっかけになっていきました。
２１世紀の今日でも、エイミーは日本人にとっては、好き嫌いがはっきりとするタイプの、キャラクター
だと思っています。
つまり幼児退行し、口唇期に倒錯する日本の男性には、優しいママではなくて、厳格な大人の女性として
のエイミーの性格は、やや強烈に過ぎるのではないかということです。
ペニスを「つまはじき」によって去勢され、しかし、全身をペニスに変身させるという矛盾した存在になって
初めて、トッドは、エイミーに受け入れられるのです。
それでは、気の強い超巨乳の女子大生エイミーと、可哀相なボーイフレンドのトッドとともに、
シュリンカー世界の恐怖と魅惑のひとときを、ごゆるりとお過ごしください。
笛地静恵拝。
＊＊＊＊＊＊＊