《70マイルジェニー後書き》


　こんにちは、みどうれいです。

　「70マイルジェニー」は、５〜６年ほど前に、
私が翻訳に挑戦した始めての「海外ＧＴＳ小説」です。

　この作品は、海外でも名作と言われているだけあって、ジェニーの心理描写の表現や、巨大な彼女による破壊シーンなど、非常に上手く描かれ、とても勢いのある傑作に仕上がっていると思います。

　英語が分からないので、こんな話だろうなと想像しながら、自己流の文章にしてみました。　　（ヘディンさん、ごめんなさい）

　人間には決して到達できない世界。

　人知を超越した永遠と絶対性。

　現実的ではありませんが、ファンタジーとして、私はそういう世界に憧れたりします。

　ヘディン氏の原作とは違う、「別の物語」として読んでいただけたら嬉しいです。


　最後に、

　私の作品を、最初に応援してくださった、X-Virusさん、

　翻訳の相談にのってくださった、笛地静恵さん、

　破壊描写にインスピレーションを与えてくださった、Ｐｚさんに、

　深く感謝をいたします。


　それでは〜。