【巨人国渡航記秘録訳者後書】
笛地静恵
＊＊＊＊＊＊＊
「巨人国渡航記秘録」（原題「Gulliver's Travels」）は、チェルギー（Chelgi）氏の人間ディルド・テーマの小説の全訳です。
ディルドは、日本では普通バイブと言われているでしょうか。
女性の膣を喜ばすための、模造ペニスのことです。
初めて読まれた方は、その圧倒的なド迫力に、唖然とさせられたと思います。
数日間は、夢に見ることでしょう。 笛地もそうだったのです。 他の作品も、読みたくなったでしょ？
海外のネットで氏の作品は、いろいろと読めます。 サーチすることを、是非お薦めしておきます。
「巨人国渡航記秘録」は、その中でも、『ガリバー旅行記』のサイドストーリーという性格から、
比較的にまとまりの良い名作だと思い紹介しました。
内容は一読して分かる明快なものですが、この物語には、十六歳の娘のいる人妻（！）のＧＴＳが
登場します。 その意味でも、珍品であることは、強調しておいてもよいことでしょう。
初読の際に、「あっ、やられた」と感じました。 笛地も書いてみたい設定であったからです。
ただ、ともに十六歳の王女と女官と、ガリバーの三角関係を中心に、自分流に書いてみたい希望は、
今でもあります。
チェルギー氏の長所は、人間ディルドとなって、巨大な女性の膣に飲み込まれたいという願望の強さ
にあります。 その熱烈さの前では、何もかもが押しながされていきます。
彼にとって、小説の完成度などは、枝葉末節のことでしかないのでしょう。
残念なのは、彼にその思いを充分に表現するだけの、語彙がないことです。
表現は、いつもｓｏｆｔでｗｅｔでｗａｒｍなｖａｇｉｎａへの賛仰になっていくだけです。
語句が単調なのです。快感を高めるために、心の中で、唱える呪文のようなものです。
だから、作者にとっては、同じ文句の繰り返しで良いわけです。
チェルギー氏は、ソフトでウエットで、ウオームなヴァギナを讃える詩人なのです。
文句はいいましたが、笛地は彼の作品が大好きなのです。
彼ほどに、純粋なソウルの持ち主は、欧米のＧＴＳ／シュリンカー小説の作家にも、他には一人もいないと思うのです。
翻訳は、尊敬だけでは済みません。どのような文体で訳したら良いのか。
長い間、分かりませんでした。 しかし、ある時、ある店で、偶然にドラゴン・アッシュのラップの音楽を耳にしました。
その歌詞には、三つの種類がありました。「あっ」とか「おっ」という単純な掛け声と、韻を踏んだ言葉の連打と、
日本語の文章として意味の明瞭に聞き取れる部分です。
「これではないかな！？」と思いました。
チェルギー氏の文体は、オナニーの時にペニスを刺激する、手のリズムの再現なのだと思うのです。
１、２、１、２という単純で、原始的なリズムがあります。
つまり、おそらく幻想の中で、巨大な女性の膣の中のペニスとなって運動する、自分の身体のリズムとシンクロしています。
チェルギー氏のソウルの、類い稀な「バイブ」を、全身で感じとって頂ければ嬉しいです。
ただ、脚韻だけは使いませんでした。
膠着語である日本語は、同一の母音や子音で終わる言葉があまりにも多くて、安易だと考えました。
旨くいっても、下手なだじゃれのようなものにしかなりません。
要するに、文体にリズムを付けるという工夫だけをしました。
努力はしましたが、彼の独特な世界を、日本語の文章に再現しているのかと言えば、自信がありません。
さらに工夫していきたいと思っています。
お楽しみ頂ければ幸いです。
＊＊＊＊＊＊＊