【訳者後記】
----------------------------------
アストロゲイター氏の力作短篇をお届けします。
３センチの小人となって、水着の女子高生と自宅のプールで遊び戯れたくはありませんか。
しかも、自分の本物のヨットを、プールの中で操縦するのです。
この作品には、私たちがこのジャンルに期待する楽しい遊びの要素が、いっぱいに詰まっています。
そして、巨大少女の残酷さも、水着の中の胸の膨らみのように、いっぱいにつまっています。
主人公ミロの縮小された状況が、淡々とした描写の内に皮膚感覚として明瞭に感じられて来ます。
１８歳の少女の水着姿の巨大感が、これほどにリアルに体感できる作品はめったにありません。
それらが絡まり合わさって、衝撃のクライマックスへと収束していきます。
笛地は、残念ながらヨットの用語に全く不案内です。
誤訳があるのではないかと心配しています。
さらに詳しい方に、ご教示頂けたら幸甚です。
（今回、高校生時代にヨット部であったという方の意見を参考にして、いろいろと修正しました。
ありがとうございました。）
（笛地静恵）